Слова премьер-министра Норвегии неточно перевели на Украине. А, может, ей вообще в Киев ездить было не нужно?

Норвегия не намерена замораживать все политические контакты с Россией, как сообщалось в украинской газете; слова премьер-министра Эрны Сульберг были переведены неточно, сообщает телерадиокомпания NRK со ссылкой на представителя аппарата премьера.

Многие СМИ сообщили о том, что Норвегия, со слов премьер-министра, прекратила всякие политические контакты с Россией. Сульберг, якобы, сказала это в интервью украинской газете "Зеркало недели" в ходе недавнего визита в Киев.

"Небрежный перевод. Это некорректно, наша политика не изменилась, – сказал представитель аппарата норвежского премьера Сигбьерн Онес в интервью NRK. – Норвежская линия остается неизменной. Это значит, что двустороннее военное сотрудничество на сегодня приостановлено, а политические контакты значительно сокращены".

Он не стал предполагать, какие последствия на внешнеполитическом уровне могут повлечь ошибки перевода. "Трудно понять, почему перевод был сделан именно так. В России должны услышать то, что говорят норвежские власти, а именно, что наша линия остается неизменной", – добавил Онес.

Политические отношения РФ и Норвегии изменились в ходе украинского кризиса. Норвегия поддержала санкции, введенные ЕС против России, хотя не является членом союза. Россия со своей стороны ограничила ввоз ряда продуктов, прежде всего рыбы, из страны фьордов, напоминает РИА Новости.

Между тем на региональном уровне в Баренцевом Евроарктическом регионе сотрудничество продолжается, как и все последние 20 лет. Продолжаются контакты в области рыболовства и некоторых других сферах. Осенью этого года северные территории России и Норвегии вместе отметили 70-летие разгрома немецко-фашистских войск в Заполярье и освобождение Восточного Финнмарка войсками Красной Армии. В ходе торжеств политики обеих стран подчеркивали, что история не знает военных конфликтов между Россией и Норвегией, а отношения на региональном уровне сохранялись даже в годы холодной войны.